Bahasa Tetun merupakan anak cabang dari bahasa Austronesia, dengan penutur utama di wilayah Timor. Di Timor Leste, bahasa ini merupakan bahasa resmi, selain bahasa Portugis. Di bawah Konstitusi negara, bahasa Indonesia dan Inggris merupakan bahasa-bahasa kerja. Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia.
Bahasa Tetun yang berkembang di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut. Bahasa ini kerap disebut "Tetun Dili" karena bermula dari kota Dili.
Bahasa Tetun di wilayah Indonesia cukup berbeda karena hanya sedikit
terpengaruh Portugis dan justru banyak menyerap kata Indonesia dan
Belanda. Bahasa inilah yang dianggap sebagai bentuk asli bahasa Tetun,
yang sering disebut "Tetun Terik". Dituturkan di Kabupaten Belu, Nusa
Tenggara Timur, bahasa ini hanya digunakan sebagai bahasa sehari-hari,
sedangkan untuk urusan-urusan lainnya utamanya resmi digunakan bahasa
Indonesia. ( wikipedia)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar